Subtitles by DramaFever
[Love Me If You Dare]
[Episode 12]
Hey everyone.
I just had lunch with my cousin and she let me in on a bunch of gossip.
What did she say?
She says the police have already completed their investigation.
Su Bei did it.
Seriously?
Yeah. My cousin says
someone saw Su Bei and Guo Xiao Ling going up the hill that night.
One of them must be the killer.
Or, they're accomplices.
Su Bei was interrogated until midnight. He confessed that
he did it alone and that this has nothing to do with Guo Xiao Ling.
Goodness.
Who could've guessed that Su Bei was serious about Guo Xiao Ling?
That's impossible!
It's not like I said it.
Su Bei said himself that it was just him
and he didn't want to drag the girl he loved into it.
My cousin says they've already let Guo Xiao Ling go.
No way! I know that's not true.
What's wrong with her?
I don't know.
How did you know it was Huo Xiao Lu?
Psychological profiling is based on the actions of a crime.
Try analyzing it yourself.
First of all, all of the evidence points toward Su Bei.
However, Su Bei has no reason to disfigure the victim's face
or smear mud all over her dress. This seems like jealousy.
I've looked through the files of the other three girls in her dorm
and Huo Xiao Lu seems to be the most likely suspect.
She was with the victim that night.
If the victim asked Su Bei to meet, it's highly likely that she knew about it.
She also has no alibi for that time period.
Nice. Is that all?
I'm listening.
What else have you discovered?
Three points, is that enough?
Yes.
First: distance.
The victim died from a single slash to the throat.
This is a highly difficult maneuver.
First of all, the killer didn't kill the victim from the front.
There would've been a chance of blood spraying if an artery was cut.
So the victim was killed from behind, in very close proximity.
The crime scene is an open clearing with no cover whatsoever.
It wouldn't have been possible for the killer to sneak up on her.
In other words, the killer must have been sitting next to her.
They were sitting on that rock together.
So here we have distance.
People maintain certain physical distance when interacting with each other.
In most social situations, the comfortable distance
between people is 0.6 to 1.2 meters.
Anything closer than 0.6 meters would be considered physically intimate.
The two of us right now, for example.
So it's likely that the victim was sitting next to a close friend.
She wouldn't have expected being stabbed from behind.
The second point: the money.
Huo Xiao Lu's family is strapped for cash so she needed the money?
Do I look like the kind of person who makes speculations without evidence?
Keep going.
Do you remember how Ruan Ming Huai's body was found?
She was lying sideways, bleeding out from the front.
However, her purse was found behind her.
It would've taken her an extremely long time to crawl to her purse
and smear both the bag and the money with her blood while bleeding out.
But when we found the money, it was already covered in blood.
So the money was taken sometime after she died.
At least half an hour later.
According to the medical examiner, the killer feverishly stabbed the victim.
After the stabbing frenzy, it was over.
It couldn't have been more than five minutes.
They didn't have any reason to wait 30 minutes before taking the cash.
So the person who took the money isn't the killer.
The third point.
Huo Xiao Lu's story is incredibly flimsy.
Come on. Let's go see how such a young psychopath came to be.
You killed Ming Huai?
Su Bei!
You committed murder and wanted to frame me?
No!
I put the phone in Wei Si Yuan's locker and thought the police would arrest him.
They did arrest him!
What did she ever do to you that you had to kill her?
She was constantly flaunting your relationship in front of me!
She wouldn't shut up about how good you were to her, your dates, your--
She even made me look at pictures of the two of you together.
Who in the world are you?
I don't even know who you are!
Of course you know me!
We're meant to be together. Su Bei, I'm the only one you're allowed to love.
Why did you call the cops?
Why would you do this to me?
Don't you realize that I did all of this just for you?
You're a lunatic. A murderous, psychopathic lunatic!
Su Bei, it's obvious that you hated her. You hate all the clingy women around you.
There's only me.
I loved you from the sidelines. I'm not needy like they are.
I did all of this for you. I got rid of her just for you!
Why don't you tell us what happened?
How did you get rid of her?
Killing that stupid woman... was way too easy.
Ming Huai, Su Bei told me to tell you to meet him on the hill at 10.
Really?
Ming Huai... should I go with you?
Xiao Lu. Do you think I don't know?
Backstabbing friends are the worst.
They were all out.
Everyone thought I was sleeping in the room.
I was following her the entire time.
Ming Huai! Ming Huai.
Let go.
Su Bei is just messing with you. Why are you so stuck on him?
Su Bei and my relationship are none of your business.
I love him. He loves me. We'll be together forever!
Ming Huai! Ming Huai, don't go.
Let me go!
Ming Huai!
[I'm here. Where are you?]
I'm sorry.
Don't tell anyone, okay? I'll leave Su Bei alone from now on.
[I'm here. Where are you?] [What do you mean? I'm in my dorm.]
Xiao Lu. Backstabbing friends are the worst.
After you killed her, you cleaned up and stayed hidden in the trees.
You didn't leave.
Su Bei, I saw you standing over there.
You saw that idiot woman's dead body...
and then you left.
You were shocked, but you weren't devastated.
Then you came back and took the money.
I knew then that everything I did was justified. You never loved her.
You cleaned up your clothes, planted the phone with Wei Si Yuan, and waited.
After the body was discovered, everything happened as you predicted.
Are you Wei Si Yuan?
I thought everything would be over after they arrested Wei Si Yuan.
But they let him go after just one day.
Su Bei, I'm the only one who truly loves you.
And I'm the only one who truly wants to be with you. Don't you know that?
You sure do love him.
On the other hand... he doesn't love you.
Shut up! He loves me!
Su Bei, you love me, don't you?
He loves me!
Don't move!
- Are you okay? - Su Bei! Su Bei! Don't you love me?
You love me! Su Bei!
You should put me down. Everyone's watching.
Do those two things have anything to do with each other?
All right everyone, the show's over.
Get moving.
- Let's go. - Everyone go back.
Go back to class.
Turn around and let me see.
It's not a big deal, I just hit something.
Soft tissue damage to the forehead as a result of external trauma.
It is advised that you take measures to reduce the swelling
and keep the injury compressed.
Do you need me to set the GPS to the nearest hospital?
I'm fine, thank you.
It's good that you didn't seriously hurt your head.
It was just a small accident.
Does it hurt?
Sort of, yeah.
Hold on. When we get back I'll get you some ice for it.
Here, let's take off your shoes.
The application of external forces created sprained ankle tissue
and ruptured the blood vessels in the area. It is recommended that--
Okay, Andy. I can deal with this.
- Trust me. - Understood, Mr. Bo.
It's already swelling.
But it's not as dramatic as the bump on your forehead.
Am I going to become stupid?
That's okay, you have me. With my 180 IQ
it doesn't really matter how smart you are.
Is this how you comfort people?
You don't need to look.
The killer stalking me is already dead.
I know. I guess sometimes I just imagine things.
Professor Bo, you caught him.
You won.
What?
E.T., I think we should establish a new rule.
From now on, when we're in the middle of a case
you must remain by my side 24/7.
Following you around isn't a problem.
But what did you call me? E.T.?
You're E.T.
I don't have a bump on my forehead.
Put me down, I can walk by myself.
Wait here.
Don't move.
What were the flaws in Huo Xiao Lu's story?
Remember Wang Wan Wei's suicide note?
The reason I believed the note was legitimate
is because only a real note would have errors
and use a distinctive writing style.
A fabricated note would have been brief, organized, and to the point.
Completely foolproof.
Last time, it was the written word.
This time, it was spoken.
Of course, the methods of analysis are different.
Do educate me.
Teach me.
You, E.T., need to study more after your arrival on this planet.
These are all basic profiling techniques, understood?
I got it. Now tell me.
First, human memories are anchored to emotions, not time.
How would you tell a friend the story of how you got your injury?
As I was being chased by Huo Xiao Lu, I fell and hurt myself.
It happened probably around nine--
Stop.
Did you notice?
As you recalled how you fell, the first thing you remembered
was what triggered the strongest emotional response from you.
You were chased by Huo Xiao Lu. The pain.
Your emotions guided your memories, as opposed to chronological time.
Their best friend's murder would have
severely affected the emotions of those girls.
The average person would recall that night in emotional turmoil
even if it were just for show.
But Huo Xiao Lu didn't.
I woke at around nine and saw that everyone had left.
Xiao Ran and Ying Zi didn't come back until about 11 p.m.
At 11:30 p.m., the RA came to do the head count.
We covered for Ming Huai, and then it was lights out.
She'd prepared her story in chronological order.
So... when she was questioned, she was reciting, not recalling.
The second thing is that Huo Xiao Lu's story
contained a significant number of irrelevant details.
Liars tend to think that small details corroborate their lies.
Adding them makes them feel secure.
I didn't feel well at the time, so I went to bed
after drinking a glass of sugar water.
According to our previous conclusion that emotions guide memories...
Would you remember to tell the police that you made a glass of sugar water
while you were recalling the events of such a traumatic night?
What's wrong? Why did you stop?
I just thought of something... incredibly important.
Does it have anything to do with him? Do you need me to do something?
I'll let you know soon.
Your hair is different.
As your assistant, I should obviously match your style.
I think--
Move in with me.
Sorry. I'm not interested.
I'd like to reserve an elegant and classy, private room for two.
Hello?
Where are you?
At the school.
Han Juan and I are hanging out with Xiao Ran.
Should we have lunch together?
No, I'm good. I'll eat at the cafeteria.
I haven't been back in awhile, I sort of miss it here.
Jian Yao...
Nothing. Go ahead and eat.
See you.
[Don't forget to eat.]
Zi Yu, come eat with me. Hurry up.
Where's Jian Yao? She didn't come with you?
Patience.
What did you want to meet about?
I'm in love with Jian Yao.
You just realized?
Does that matter?
Nope. Either way she's yours. Congrats.
Thank you.
So, how do you plan on pursuing her?
I have a plan.
Welcome, sir. How can I help you?
Everything is 50% off right now.
I don't need the discount.
Can you tell me the meaning of every flower here?
Absolutely.
White roses say, "I can't wait for our future together."
Red roses say, "I love you."
Red garden roses imply passion.
Lilies are for soulmates.
Lavender represents anticipation for a new relationship.
Feel free to browse.
I want these.
Those are orchids. They say, "I love you."
"Happiness is just around the corner."
Is that what you want?
- Yes. - You have fantastic taste.
When are you coming back?
I'm at the grocery store. Probably in an hour or so. What's up?
All right then. Let me know when you're back.
I'll call you.
- Later. - Bye.
I'm counting on you. Behave.
Professor Bo?
Why are you here?
What are you doing here?
I heard what happened to Yao Yao yesterday
and came to make sure she was okay.
What's up? Is there a new case?
No.
That's good. We were planning on going out later, weren't we?
Yao Yao's friends are my friends.
I'll be going with you guys tonight.
You did good work today.
Don't flatter me.
Spill it. What base have you and the professor gotten to?
Perhaps I can make a toast at your wedding this year?
Not even close.
He... only cares about work.
I predict that the two of you will be extremely happy together.
I hope you're right.
What about you?
Me? I'm not even thinking about it.
I'm a police officer.
It's not easy for us to find girls as brazen and dazzling as you.
Brazen and dazzling?
Be quiet.
Didn't you say you weren't sure if he was interested in you at all?
Why don't you just test him?
Let's flirt and make him jealous.
I'm telling you, there's not a man out there
who can handle his own jealousy.
Especially egotistical people like Jin Yan.
I don't want to. Even if that forces him to confront his feelings...
I don't want to upset him.
I also don't want him to feel uncomfortable.
He has you completely wrapped around his finger, doesn't he?
It's really unnecessary.
What are you afraid of? It's not like I'll hurt you.
Your happiness is the most important thing to me.
I know.
What were you guys just talking about?
- We weren't-- - Yao Yao's love life.
Love life?
Last time, when she helped you with that serial murder case...
a bunch of our officers fell in love with her and want to date her.
They've been asking me to talk to her on their behalf.
So how about it? Are you interested?
I'll think about it.
Intelligent women value the quality of their suitors over the quantity.
You're right.
Professor Bo, you're our senior.
If you know of any quality suitors, you should introduce them to Yao Yao.
Her mom's always hounding her about this.
Young, quality suitors, huh? Of course I know some.
Extremely remarkable suitors. As long as Yao Yao is interested.
Can we change the subject? I don't want a boyfriend now anyway.
Let's go sit over there.
- Okay, sure. - If Yao Yao wants to go, I will go.
What can I get for you all?
- One margarita, please. - I'll have a beer.
Miss, what can I get you?
- Same as me. - Same as me.
You're probably not aware, but Yao Yao has extraordinarily high tolerance.
A small cocktail isn't even remotely strong enough for her.
Get lost. I'm having beer today. One beer, please. Thanks.
Got it.
Jin Yan... can I call you Jin Yan?
If that's what you want. You can call me whatever you wish.
Jin Yan...
I haven't been able to stop thinking about you since the first day we met.
It's as if I've sunk into a deep lake.
I've been trying to keep myself in check.
Telling myself that it's just respect and admiration.
But I don't want to lie to myself anymore.
You've completely embedded yourself into my heart.
Here.
- You won. - I won!
All right, all right, that's enough.
I can't keep losing. Let's go again.
I'm so thirsty!
I can do it! Drink up.
- Won't you drink with me? - I'm good.
Don't you want to go up for a round?
If you ask me to, I will think about it.
Then I'm going to ask you very genuinely to go up.
Yes, ma'am.
Hurry and go.
Can he sing?
He's really good.
You don't sing?
Why would I sing?
[To Zi Yu:] [How is Simon's singing?]
[Absolutely terrible. Trust me, you don't want to know. Inevitable disaster.]
What's so funny?
Nothing.
- Let me see. - No.
- Let me see! - No.
The next song is dedicated to a good friend of mine...
and her friend. I wish them happiness.
And the same to everyone in the audience!
This obnoxious eyesore of a man
finally had something good to say.
I see your face amidst the hazy moonlight.
Your sorrowful, sad eyes flickering at me.
As if it were all just a dream, and I don't have to hide my faults.
So I laugh bitterly and don't scramble for excuses.
Just let the pain engulf me day and night.
Until my eyes are out of focus and tears blur my vision.
I've lost you and gained the world, yet what can I do about it?
Subtitles by DramaFever